Osobné údaje

Znenie účinné od 1. septembra 2026.

Tento dokument vysvetľuje, aké osobné údaje pri prevádzke portálu spinkaj.sk spracúvame, prečo, ako dlho a aké práva pri tom máš. Je to informácia podľa čl. 13 a 14 nariadenia (EÚ) 2016/679 (GDPR).

I. Kto je prevádzkovateľom

Ing. Michal Hujo - Realing
Zemiansky Kvašov 123, 017 07 Považská Bystrica
IČO: 50031198
E-mail: spinkaj@spinkaj.sk
Telefón: +421 905 877 076

Zodpovednú osobu (DPO) nemáme určenú — nespĺňame podmienky čl. 37 GDPR, ktoré by nám to ukladali. Vo všetkých veciach ochrany údajov píš priamo na uvedený e-mail.

II. Odkiaľ údaje máme

• Od teba — pri registrácii, pri pridaní inzerátu, pri objednávke, pri kontaktovaní inzerenta alebo keď nám napíšeš.
• Od spoločnosti Google, ak sa prihlásiš tlačidlom „Pokračovať cez Google". Google nám v takom prípade odovzdá tvoje meno, priezvisko a e-mailovú adresu. Iné údaje z účtu Google nedostávame a k tvojmu účtu Google nemáme prístup.
• Z bankového výpisu, ak platíš prevodom na kreditný účet. Z avíza o platbe spracujeme sumu, variabilný symbol, dátum, číslo protiúčtu a označenie platiteľa, aby sme platbu vedeli priradiť k tvojej objednávke.
• Automaticky pri prehliadaní portálu — IP adresa, typ prehliadača a zariadenia, záznamy o prihláseniach. Ak si v okne o cookies povolil analytické alebo marketingové cookies, získavame aj údaje o tom, ako portál používaš, prostredníctvom nástrojov uvedených v bode XII.

III. Aké údaje, na aký účel, na akom právnom základe a ako dlho

Účel	Údaje	Právny základ	Doba uchovávania
Účet a správa inzerátov	e-mail, meno a priezvisko, telefón, heslo v podobe kryptografického odtlačku, jazyk, čas posledného prihlásenia	plnenie zmluvy — čl. 6 ods. 1 písm. b)	počas existencie účtu a 1 rok po jeho zrušení
Obsah inzerátu	text, cena, lokalita vrátane súradníc, parametre, fotografie, krstné meno a telefón inzerenta	plnenie zmluvy — čl. 6 ods. 1 písm. b)	počas zverejnenia a 6 mesiacov po expirácii; po zmazaní inzerátu 1 mesiac
Sprostredkovanie kontaktu na inzerenta	meno, e-mail, telefón a text správy záujemcu	oprávnený záujem na tom, aby inzercia plnila svoj účel — čl. 6 ods. 1 písm. f)	1 rok od odoslania správy
Objednávky, platby a kredit	fakturačné údaje, IČO a DIČ pri firme, suma, variabilný symbol, spôsob platby, údaje z bankového avíza	plnenie zmluvy a zákonná povinnosť — čl. 6 ods. 1 písm. b) a c)	10 rokov od konca účtovného obdobia (zákon o účtovníctve a o DPH)
Reklamácie a odstúpenia od zmluvy	meno, e-mail, údaje o objednávke, dôvod, spôsob vysporiadania	zákonná povinnosť — čl. 6 ods. 1 písm. c)	4 roky od vybavenia
Prihlásenie účtom Google	meno, priezvisko, e-mail	plnenie zmluvy — čl. 6 ods. 1 písm. b)	ako údaje účtu
Ochrana portálu pred zneužitím a bezpečnosť	IP adresa, údaje o zariadení a prehliadači, záznamy o prihláseniach a o chybách	oprávnený záujem na ochrane portálu a jeho používateľov — čl. 6 ods. 1 písm. f)	6 mesiacov
Odoslanie e-mailov, ktoré služba vyžaduje	adresa príjemcu a obsah správy v poradí na odoslanie	plnenie zmluvy a oprávnený záujem — čl. 6 ods. 1 písm. b) a f)	1 rok od odoslania
Uplatnenie a obhajoba právnych nárokov	údaje potrebné v konkrétnom spore	oprávnený záujem — čl. 6 ods. 1 písm. f)	do uplynutia premlčacích lehôt
Meranie návštevnosti (Google Analytics 4)	identifikátor uložený v cookie, skrátená IP adresa, udalosti o prehliadaní portálu, typ zariadenia a prehliadača, približná lokalita na úrovni mesta	súhlas — čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z.	najviac 14 mesiacov alebo do odvolania súhlasu
Reklama a meranie jej účinnosti (Google Ads, Meta Pixel)	identifikátor uložený v cookie, IP adresa, udalosti o prehliadaní portálu a o dokončení objednávky, typ zariadenia a prehliadača	súhlas — čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z.	najviac 13 mesiacov alebo do odvolania súhlasu
Záznam o rozhodnutí v okne o cookies	identifikátor súhlasu, zvolené kategórie, verzia textu okna o cookies, dátum a čas, spôsob rozhodnutia, IP adresa, údaje o prehliadači, prípadne účet	zákonná povinnosť preukázať súhlas — čl. 7 ods. 1 GDPR a § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z.	14 mesiacov vrátane IP adresy a údajov o prehliadači, potom bez nich ešte 22 mesiacov

Poskytnutie údajov označených vo formulároch ako povinné je zmluvnou požiadavkou — bez nich účet nezaložíme, inzerát nezverejníme a objednávku nevybavíme. Zákonná povinnosť poskytnúť údaje ti nevzniká; ak ich neposkytneš, jediným následkom je, že službu nemôžeme poskytnúť.

Automatizované individuálne rozhodovanie ani profilovanie s právnymi účinkami alebo podobne významným vplyvom podľa čl. 22 GDPR nevykonávame.

IV. Komu údaje sprístupňujeme

Údaje nepredávame. Na reklamné a analytické účely ich sprístupňujeme iba prostredníctvom nástrojov uvedených nižšie a iba vtedy, ak si na to dal súhlas v okne o cookies. Inak ich sprístupňujeme len v rozsahu, ktorý je nevyhnutný:

• Inzerentovi, ktorého kontaktuješ. Keď vyplníš kontaktný formulár pri inzeráte, odošleme inzerentovi tvoje meno, e-mail, telefón a text správy, aby ti mohol odpovedať. Inzerent sa tým stáva samostatným prevádzkovateľom týchto údajov a za ich ďalšie spracúvanie zodpovedá sám.
• Poskytovateľovi serverovej infraštruktúry a e-mailových služieb (sprostredkovateľ).
• Prevádzkovateľovi platobnej brány MyPay v rozsahu potrebnom na spracovanie platby.
• Banke, ktorá vedie účet prevádzkovateľa, pri platbe prevodom.
• Spoločnosti Google Ireland Limited — v rozsahu služby reCAPTCHA a prihlásenia účtom Google (bod XI) a, ak si dal súhlas, aj v rozsahu Google Analytics 4 a Google Ads (bod XII).
• Spoločnosti Meta Platforms Ireland Limited — v rozsahu merania účinnosti reklamy nástrojom Meta Pixel, a to iba vtedy, ak si dal súhlas (bod XII).
• Účtovníkovi a daňovému poradcovi v rozsahu účtovných dokladov.
• Orgánom verejnej moci, ak nám to ukladá zákon alebo ak je to potrebné na uplatnenie právnych nárokov.

So sprostredkovateľmi máme uzavreté zmluvy podľa čl. 28 GDPR.

V. Čo je z inzerátu verejné

Obsah inzerátu vrátane fotografií a lokality je verejne prístupný každému návštevníkovi portálu a môže sa dostať do výsledkov vyhľadávačov. Do inzerátu preto neuvádzaj údaje, ktoré nechceš zverejniť, a nezverejňuj v ňom údaje o iných osobách bez ich vedomia.

Pri inzeráte sa zobrazuje tvoje krstné meno a telefónne číslo. Neprihlásený návštevník vidí z čísla iba predvoľbu a posledné tri číslice, celé číslo sa zobrazí až po prihlásení — obmedzuje to hromadné zbieranie čísel. Tvoja e-mailová adresa sa nezobrazuje nikdy, správy chodia cez formulár.

VI. Prenos mimo Európskeho hospodárskeho priestoru

Údaje spracúvame v rámci EHP. Výnimkou sú služby, pri ktorých môže dôjsť k prenosu do Spojených štátov amerických:

• Google — reCAPTCHA, prihlásenie účtom Google a (iba so súhlasom) Google Analytics 4 a Google Ads. Naším partnerom je Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko; údaje sa môžu prenášať materskej spoločnosti Google LLC so sídlom v USA.
• Meta — (iba so súhlasom) Meta Pixel. Naším partnerom je Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Írsko; údaje sa môžu prenášať spoločnosti Meta Platforms, Inc. so sídlom v USA.

Google LLC aj Meta Platforms, Inc. sú certifikované v rámci EU–U.S. Data Privacy Framework, ku ktorému Európska komisia 10. júla 2023 prijala rozhodnutie o primeranosti; prenos sa opiera o toto rozhodnutie a doplnkovo o štandardné zmluvné doložky schválené Európskou komisiou. Zoznam certifikovaných spoločností je verejný na dataprivacyframework.gov.

Analytické ani marketingové nástroje sa nespustia bez tvojho súhlasu — kým ho nedáš, k žiadnemu prenosu do tretej krajiny v súvislosti s nimi nedochádza.

VII. Aké máš práva

Voči nám ako prevádzkovateľovi máš tieto práva:

• Právo na prístup (čl. 15) — máš právo vedieť, či o tebe spracúvame údaje, a ak áno, získať ich kópiu spolu s informáciami o účeloch, kategóriách údajov, príjemcoch a dobe uchovávania.
• Právo na opravu (čl. 16) — nesprávne údaje ti opravíme, neúplné doplníme. Údaje účtu si vieš opraviť aj sám v Mojej zóne.
• Právo na vymazanie (čl. 17), známe ako právo „na zabudnutie" — údaje zmažeme, ak už nie sú potrebné, ak odvoláš súhlas, ak úspešne namietaš proti spracúvaniu alebo ak sa spracúvali nezákonne. Vymazať ich nemôžeme tam, kde nám ich uchovanie ukladá zákon (napríklad účtovné doklady).
• Právo na obmedzenie spracúvania (čl. 18) — môžeš žiadať, aby sme údaje dočasne prestali používať, napríklad kým overíme ich správnosť alebo kým vybavíme tvoju námietku.
• Právo na prenosnosť (čl. 20) — údaje, ktoré si nám poskytol a spracúvame ich automatizovane na základe súhlasu alebo zmluvy, ti vydáme v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte, prípadne ich prenesieme inému prevádzkovateľovi, ak je to technicky možné.
• Právo odvolať súhlas (čl. 7 ods. 3) — súhlas s analytickými a marketingovými cookies môžeš kedykoľvek odvolať odkazom Nastavenia cookies v pätičke portálu. Odvolanie je rovnako jednoduché ako udelenie a nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním.
• Právo podať sťažnosť (čl. 77) — pozri bod VIII. Tým nie je dotknuté tvoje právo obrátiť sa na súd.

Právo namietať

Máš právo kedykoľvek namietať proti spracúvaniu údajov, ktoré vykonávame na základe nášho oprávneného záujmu (čl. 21 GDPR) — teda proti sprostredkovaniu kontaktu, ochrane portálu pred zneužitím a uplatňovaniu právnych nárokov. Ak namietneš, prestaneme tieto údaje spracúvať, pokiaľ nepreukážeme nevyhnutné oprávnené dôvody, ktoré prevažujú nad tvojimi záujmami, právami a slobodami, alebo dôvody na uplatnenie právnych nárokov.

Reklamu cielime iba na základe tvojho súhlasu (bod XII), nie na základe oprávneného záujmu — namietať proti nej preto netreba, stačí súhlas odvolať odkazom Nastavenia cookies v pätičke portálu. E-maily s ponukami neposielame; ak by sme ich zaviedli, môžeš proti nim namietať kedykoľvek a bezpodmienečne.

Ako si práva uplatniť

Napíš na spinkaj@spinkaj.sk z e-mailovej adresy, ktorou je vedený tvoj účet. Ak nevieme spoľahlivo overiť tvoju totožnosť, môžeme si vyžiadať doplňujúce údaje — robíme to preto, aby sme údaje nevydali nesprávnej osobe. Žiadosť vybavíme do jedného mesiaca; v odôvodnených prípadoch môžeme lehotu predĺžiť o ďalšie dva mesiace, o čom ťa upovedomíme. Vybavenie je bezplatné; poplatok alebo odmietnutie prichádza do úvahy len pri zjavne neopodstatnených alebo neprimerane opakovaných žiadostiach.

VIII. Sťažnosť na dozorný orgán

Ak sa domnievaš, že spracúvaním tvojich údajov porušujeme GDPR, máš právo podať sťažnosť dozornému orgánu:

Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky
Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27
dataprotection.gov.sk

Budeme radi, ak nás najprv oslovíš priamo — väčšinu vecí vieme vyriešiť rýchlejšie.

IX. Ako údaje chránime

Prenos medzi tvojím prehliadačom a portálom je šifrovaný (HTTPS). Heslá neukladáme v čitateľnej podobe, ale ako kryptografický odtlačok. Prístup k údajom má len prevádzkovateľ a sprostredkovatelia viazaní mlčanlivosťou, a to v rozsahu, ktorý potrebujú na svoju úlohu. Databáza sa pravidelne zálohuje a prístup k administrácii je chránený samostatným prihlásením.

X. Deti

Portál nie je určený osobám mladším ako 16 rokov a účet im nezakladáme. Ak zistíme, že sme spracovali údaje dieťaťa mladšieho ako 16 rokov bez súhlasu zákonného zástupcu, bez zbytočného odkladu ich zmažeme.

XI. Ochrana formulárov službou reCAPTCHA

Formuláre na portáli — registrácia, obnova hesla, kontaktovanie inzerenta a oznámenie o odstúpení od zmluvy — sú chránené službou reCAPTCHA od spoločnosti Google Ireland Limited. Služba odlišuje človeka od automatu tak, že vyhodnocuje správanie návštevníka a odosiela spoločnosti Google údaje o zariadení a prehliadači vrátane IP adresy; obsah formulára sa neodosiela. Právnym základom je náš oprávnený záujem na ochrane portálu pred zneužitím. Na spracúvanie sa vzťahujú zásady ochrany súkromia a zmluvné podmienky spoločnosti Google.

XII. Cookies

Cookies sú malé súbory, ktoré si portál ukladá do tvojho zariadenia. Ukladať ich alebo k nim pristupovať smieme podľa § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách iba s tvojím preukázateľným súhlasom; výnimkou sú cookies nevyhnutné na poskytnutie služby, ktorú si vyžiadal.

Cookie	Na čo je	Platnosť	Súhlas
prihlasovacia a relačná cookie	udrží ťa prihláseného a chráni reláciu	do konca relácie, prípadne 1 rok pri trvalom prihlásení	nevyhnutná
cart	obsah košíka pred dokončením objednávky	do dokončenia objednávky	nevyhnutná
sp_cookie_consent	pamätá si tvoju voľbu v okne o cookies — identifikátor súhlasu, zvolené kategórie a verziu textu	12 mesiacov	nevyhnutná
google-oauth-state	ochrana prihlásenia účtom Google pred podvrhnutím	počas prihlasovania	nevyhnutná
_GRECAPTCHA	Google reCAPTCHA — ochrana formulárov pred zneužitím (bod XI)	6 mesiacov	nevyhnutná
_ga	Google Analytics 4 — rozlíši návštevníkov pri meraní návštevnosti	2 roky	analytická
_ga_<ID>	Google Analytics 4 — udrží stav merania v rámci relácie	2 roky	analytická
_gcl_au	Google Ads — priradí návštevu k reklame, cez ktorú si prišiel	90 dní	marketingová
NID, IDE	Google, resp. doubleclick.net — meranie reklamy a obmedzenie počtu jej zobrazení	6 mesiacov (NID), 13 mesiacov (IDE)	marketingová
_fbp	Meta Pixel — meranie účinnosti reklamy na Facebooku a Instagrame	90 dní	marketingová
_fbc	Meta Pixel — uchová identifikátor reklamy, cez ktorú si prišiel	90 dní	marketingová

Okno o cookies, ktoré sa zobrazí pri prvej návšteve, ponúka tri kategórie: nevyhnutné (bez nich portál nefunguje a nedajú sa vypnúť), analytické a marketingové. Analytické ani marketingové cookies sa nespustia skôr, než ich povolíš. Odmietnuť ich je rovnako jednoduché ako prijať — obe tlačidlá sú rovnocenné, sú vedľa seba a nesúhlas nemá na používanie portálu žiadny vplyv; po odmietnutí ti portál funguje v plnom rozsahu.

Voľbu môžeš kedykoľvek zmeniť alebo odvolať odkazom Nastavenia cookies v pätičke portálu. Po odvolaní príslušné cookies prestaneme používať a tie, ktoré už v zariadení sú, zmažeme. Odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním.

O tvojom rozhodnutí si vedieme záznam, pretože súhlas musíme vedieť preukázať (čl. 7 ods. 1 GDPR a § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z.). Záznam obsahuje náhodný identifikátor súhlasu uložený v cookie sp_cookie_consent, zvolené kategórie, verziu textu okna o cookies, dátum a čas, spôsob rozhodnutia (prijať všetko, odmietnuť, vlastný výber), IP adresu, údaje o prehliadači a — ak si prihlásený — aj tvoj účet. Každá zmena voľby sa zapíše ako nový záznam a staršie sa neprepisujú, aby sme vedeli doložiť, čo platilo kedy. IP adresu a údaje o prehliadači zo záznamu odstránime po 14 mesiacoch, celý záznam zmažeme po 36 mesiacoch. Záznam neslúži na sledovanie a nespájame ho s tvojím správaním na portáli.

Ak sa rozsah cookies alebo text okna o cookies zmení, opýtame sa ťa znova. Ku každému súhlasu si ukladáme verziu textu, na ktorý si odpovedal, a okno sa zobrazí vždy, keď je aktuálna verzia iná — do nového rozhodnutia bežia iba nevyhnutné cookies.

Cookies vieš spravovať aj v nastaveniach prehliadača. Zablokovanie nevyhnutných cookies však znamená, že sa nebudeš vedieť prihlásiť ani objednať.

XIII. Zmeny týchto zásad

Tieto zásady môžeme aktualizovať, ak sa zmení spôsob spracúvania údajov alebo právne predpisy. Nové znenie zverejníme na tejto stránke a uvedieme pri ňom dátum účinnosti. Ak pôjde o podstatnú zmenu, upozorníme na ňu aj na portáli, prípadne e-mailom.